第１回　　～初出社編～

金：　　初めまして①、金ともうします。今日からこちらの部署でお世話になる②ことになりました。どうぞよろしくお願いいたします。

大倉：　初めまして、大倉です。今日から金さんの研修を担当します。どうぞよろしくお願いします。

金：　　ご指導③よろしくお願いいたします。

大倉：　金さんは日本語が上手ですね。

金：　ありがとうございます。でも、またまたです。日本に来て４年になりますので、少しは上達したのではないかと思いますが。

大倉：　もし、わからないことがありましたら何でも聞いてくださいね。

金：　　はい、ありがとうございます。

 ①「初めまして」には初めてお会いします、「始めまして」にはこれからよろしくお願いします、という意味があります。

初対面ではどちらも使えますので、自分の名前を言う前に「はじめまして」とあいさつすると丁寧な印象になります。

②「お世話になる」の「世話」とは、「人のために尽くす」という意味です。これから職場の上司や先輩が、新人「金さん」

のために世話をすることになります。他人に何かをしてもらう時に使う表現です。ちなみに形容詞「大きな」を頭につけ

ないように気をつけて。「大きなお世話」は「迷惑」という意味になります。

③誰かに「何か」を教えてほしいとき「ご」をつけて「ご指導よろしく・・・・・・」と言いますが、「何か」は具体的でない

場合が多く、挨拶と一緒によく使われる表現です。

④「日本語が上手ですね」。日本人はよくこの表現を使います。ほめる気持ちと、仲良くしたいという挨拶の気持ちが

含まれています。こう言われたら、これまでの努力の成果を素直に喜んでください。初対面のときには「日本語は話せて当然」「日本語ではなく仕事で評価してほしい」などとは、思っていても言わないほうが日本社会でよい人間関係を保てます。

☞ワンポイントアドバイス

初対面では、明るく元気に笑顔であいさつをしましょう！

『J-Life』2009年１・２月号から